The end of March 2022 marks the 16th anniversary of this blog, after which point, until further notice, I will be posting approximately two Mondays a month. The posts on Texas Books, the writing workshop, my own work, and a Q & A with another writer, will continue, each posting every other month and, as ever, when there is a fifth Monday in a given month, that’s for the newsletter.
Look for the Marfa Mondays podcasts to resume this summer. By Jove & by Jimmy Dean, this will happen.
WORKSHOPNEWS
No news, other than that I am continuing to post for my workshop students every other second Monday throughout this year, 2022. You can find the archive of workshop posts, plus “‘Giant Golden Buddha’ & 364 More Free 5 Minute Writing Exercises” here.
CYBERFLANERIE
From one of my favorite poets, the sublimely talented Joe Hutchison: “I’ve started a little monthly poetry journal focused on poets associated with the Mountain West, called Bristlecone. (First two issues here and here.)
***
From my fellow translators, editors of Résonance: “We are thrilled to announce the publication of volume 4 of the open-access Franco-American online literary journal Résonance. With this issue, we’ve migrated the entire journal to a new website: www.resonance-journal.org. Volume 4 features a groundbreaking interview with the accomplished and influential poet Bill Tremblay that’s full of retrospective reflections. The interview is complemented by a generous selection of Tremblay’s new poems. The intriguing work of the Louisianian artist Chase Julien graces this issue, and his responses to the interview questions posed by our Arts Editor Erica Vermette provide insight into his sources of inspiration and his creative process. We invite you to explore the outstanding fiction, reviews, and poems we’ve gathered by such award-winning authors as Leslie Choquette, Ron Currie, Dorianne Laux, and Jeri Theriault. Please help us spread the word about our unique journal. We are now open for submissions to volume 5.”
***
Mexican writer Araceli Ardón on Mari Benedetti in 7 minutes, and Isabelle Allende in 7 minutes:
Look for the Marfa Mondays podcasts to resume in early 2022. By Jove & by Jimmy Dean, this will happen.
WORKSHOPNEWS
In 2022 look for my monthly workshop post on the second Monday of every month.
*
CYBERFLANERIE: ROB BRAXMAN ON THE NEURAL HASH NEW WORLD EDITION
Big Tech companies have their own political agenda, and if you don’t happen to be on board with that— whether now or, perhaps at some point in the future— they have some other ideas about what information is good for you, dear writerly reader, to be able to access and to communicate. Are you on FaceBook or Whatsapp? Do you use gmail and/or Google search? Do you have an iPhone? If you can answer yes to any of these—and many more such questions— you might appreciate learning about the astonishing new ways that Big Tech companies have to identify you, your relationships, your locations, and much more about what’s in your mind than you might imagine, and thereby, to their advantage, game the information that you see and don’t see. Cookies and trackers are “old school” now. Herewith, a selection from Rob Braxman’s tech savvy advice on how to handle Big Tech’s Neural Hash New World.
This finds me working away on my Far West Texas book which, unavoidably, concerns Mexico. Meanwhile, it’s time for the fifth-Monday-of-the-month newsletter and cyberflanerie, Mexico edition.
Delightful Mexico-related items have been landing in my mailboxes— both email and snailmail! First of all, the pioneering consciousness explorer and interviewer Jeffrey Mishlove has won the Bigelow Prize of USD $500,000—you read that right, half a million dollars— for his essay, “Beyond the Brain: The Survival of Human Consciousness After Permanent Bodily Death.” The news relevant to Yours Truly and Mexico is that, in this essay, Mishlove mentions mywork about Francisco I. Madero, the leader of the 1910 Mexican Revolution, who also happened to be a Spiritist medium. A few years ago in Las Vegas, I was also greatly honored when Mishlove interviewed me at length for his show, New Thinking Allowed.
You can read Mishlove’s award-winning essay “Beyond the Brain” in its mind-blowing entirety for free, and read more about the impressive panel of judges, and the also impressive runners-up for the Bigelow prize at this link.
*
Another delightful item to land in my mailbox in this drizzly-gray season was the pristine copy of Lloyd Kahn’s 1999 newspaper, El Correcaminos, Vol. 1. No. 1, Los Cabos, Baja California Sur. In the photo below, my writing assistant, Uli Quetzalpugtl, lends his presence to the wonderfulness! Gracias, Lloyd!
I’ve been a big fan of Lloyd Khan’s many endeavors (including this one) for some years now. Among other things, Kahn is the editor-in-chief of Shelter Publications. Check out his website and blog.
For me, reading this first 1999 issue of El Correcaminos was like stepping into a very personal time machine, for that was the year that, having concluded several years of intensively traveling and interviewing in and researching about that Mexican peninsula, I started polishing my draft of the manuscript that would appear as Miraculous Air: Journey of a Thousand Miles through Baja California, the Other Mexico (University of Utah Press, 2002).
Here’s a photo of El Correcaminos’ page of recommended books— ah ha! Anne Zwinger’s A Desert Country Near the Sea, Graham Mackintosh’s Into a Desert Place; Walt Peterson’s The Baja Adventure Book: These are some of the books I’d kept on my desk, and even carried with me on my travels. I’m smiling as I write this. How books can be like old friends! And sometimes their authors can become friends, too! (Hola, dear Graham!)
More Mexico news from Denver, Colorado: My amiga Pat Dubrava reads her translation of “The Magic Alphabet,” a short story by Mexican writer Agustín Cadena for Jill!
Dubrava and I both translate Cadena— he’s vastly under-appreciated in English, and we’re aiming to change that.
Another big part of the wonderfulness of Mexico City is its Centro de Estudios de Historia de México (CEHM) in the southern neighborhood of Chimalistac. Its director, historian Dr. Manuel Ramos Medina, reads a letter from the Empress Carlota to Señora Dolores de Almonte—this being one from the vast cornucopia of treasures in the CEHM’s archives. For those of you who speak Spanish and have an interest in Mexican history, check out the website for information of the innumerable free online lectures they offer.
His wife, my amiga Araceli Ardón, a writer I have long admired and some of whose fiction I have translated, is offering a free series of outstandingly good lectures on Mexican literature and on her Ardón method of creative writing— in Spanish. Highly recommended.
It’s the fifth Monday of the month, time for the newsletter. Since the last newsletter, it’s been a quiet time in the workshop & podcasting department (please note: Marfa Mondays will resume shortly). In case you missed them, recent blog posts include:
Meanwhile, I’ve been reading maybe not 17,894 books at a time, but sometimes it feels that way! A selection of current reading from the Texas Bibliothek:
Because I’ve been thinking about the clarifying power of fairy tales, I recently reread this classic one as told by Hans Christian Anderson. (What would you not venture to say that you see?)
Alberto Blanco, collage artist and one of Mexico’s finest poets, has a new website.
“Miraflores at 100” in the San Antonio Botanical Garden this September 18th. More at Anne Elise Urrutia’s website, Quinta Urrutia.
Mexico’s mega-mega-MEGA bookfair, the Feria Internacional de Libros, is open for business and, notably, inviting translators. From David Unger, International Representative: https://www.fil.com.mx/ingles/i_prof/i_traductores.asp and www.fil.com.mx November 27-December 5 Professional Days Nov. 29-Dec. 1. Peru will be the Guest of Honor. (See my post about a FIL of olde—that post not yet migrated from the old platform.)
Mexican writer Araceli Ardón, whose superb story appears in my anthology Mexico: A Traveler’s Literary Companion, offers a series of free craft lectures (in Spanish) on creative writing. Check out her YouTube channel, which includes this excellent lecture on writing dialogue:
I welcome your courteous comments which, should you feel so moved, you can email to me here.
This blog posts on Mondays. Fifth Mondays, when they happen to arrive, are for the newsletter. Herewith the latest posts covering Texas Books, workshop posts, Q & As, selected other posts and news, plus cyberflanerie.
Ignacio Solares, one of Mexico’s most outstanding literary writers, appears in English translation by Yours Truly in the fabulous new issue #72 of Gargoyle. Edited by poet Richard Peabody, Gargoyle is one of the Mid-Atlantic region’s most enduring and prestigious literary magazines. Check it out! Solares’ short story is entitled “The Orders” (“Las instrucciones”). My thanks to Ignacio Solares for the honor, to Richard Peabody for accepting it and bringing it forth, and to Nita Congress for her eagle-eyed copyediting. (My previous translation of Solares’ work, the short story “Victoriano’s Deliriums,” appeared in The Lampeter Review #11.)
The cover of Gargoyle #72, which includes my translation of a short story by Ignacio Solares, features spoken word poet Salena Godden.
By the way, if you don’t subscribe to Madam Mayo blog but would like to receive my very occasionally emailed newsletter (via Mad Mimi, my email letter service) just send me an email at cmmayo (at) cmmayo.com and I’ll add you to my mailing list.
MARFA MONDAYS PODCASTING PROJECT Ongoing! I’ve let the Marfa Mondays podcast sit for a while as I am working on the (related) book, World Waiting for a Dream: A Turn in Far West Texas. That said, I’m almost…almost… done with podcast #22, which is an unusually wide-ranging interview recorded in Sanderson, a remote town that also happens to be the cactus capital of Texas. Podcasts 1 – 21 are all available to listen for free online here.
COOL STUFF ON MY RADAR ( = CYBERFLANERIE = ) The brilliantly brilliant Edward Tufteis offering his course on video. I took his in-person workshop twice, that’s how big a fan I am. I wish everyone else would take it, too, for then our world could be a little less fruit-loopy.
My amigo the esteemed playwright and literary translator Geoff Hargreaves has a most promising new novel out from Floricanto Press, The Collector and the Blind Girl
Poet Patricia Dubrava shares a beauty on her blog, Holding the Light: “Hearing the Canadas”
Cal Newport on “Beethoven and the Gifts of Silence.” Newport has a new podcast by the way, which is ultra-fabulous. Newport’s new book, A World Without Email, is a zinger of clarity. More about that anon.
Allison Rietta
Allison Rietta, artist, designer, yoga teacher, sound healer, and founder of “Avreya” offers a new series of digital books on contemplative practice that each, I am honored to say, include a writing exercise by Yours Truly. (These writing exercises are from my “Giant Golden Buddha & 364 More Free 5 Minute Writing Exercises” which you can access here.) Rietta’s digital books are so refreshingly lovely, and filled with wise and practical ideas for anyone seeking to improve the quality of their health and creative life. Here’s her introduction:
A series of five Contemplative Practice books based on the elements of nature: air, earth, fire, space and water. Each book is designed specifically to enhance that particular element and offers holistic, contemplative practices that include yoga asanas, pranayama, meditation, creative writing and visual art.
What’s in each book: Warm up and yoga asana-s (postures) Pranayama – a breath technique Meditation practice Creative writing prompt Art journaling prompt Practice pairings – Just as pairing food dishes with wine enhances the dining experience, this book offers pairings designed to complement each element such as, music, crystals, essential oils and mantras.
The books are designed to help yoga practitioners cultivate a personal home practice. The practices offered in these books may be done sequentially or separately.
Visit Allison Rietta here and find her new books here.
My amigo poet, playwright, literary translator and writing reacher Zack Rogow was interviewed by Jeffrey Mishove for New Thinking Allowed on “Surrealism and Spontaneity”: A most informative and charming video.
Anne Elise Urrutia’s Pechakucha on her grandfather Dr. Aureliano Urrutia’s “Miraflores”—something very special in San Antonio, Texas history.
This is the time of year for cooking, and with the pandemic, that means even more cooking. My partners in this endeavor, otherwise employed as my writing assistants, communicate by means of dagger-looks which I, by long experience, know to translate as “Gimme me the ham!” and then again, “Gimme the ham!” And then: “Gimme the ham!” Thank goodness for podcasts!
My go-to podcast for the past week has been Cal Newport’s “Deep Questions.” He’s the Joyce Carol Oates of best-sellerdom, that is, to say, how in thundernation does he manage to do so much (and be a tenured professor of computer science)? He tries to explain it in his podcast! As I stir soup and chop the potatoes (…and, as commanded, distribute tiny bites of ham…) I find his podcast strangely soothing.
It’s the fifth Monday of a month: time for the newsletter. Since my previous newsletter post, back in August, as usual, every Monday I have posted here to the Madam Mayo blog, with the second Monday of the month dedicated to the workshop and the fourth to a Q & A with a fellow writer.
No workshops are scheduled for the rest of this year. As for next year… it might be interesting. Meanwhile, the PDF of the handout from “Poetic Techniques to Power Up Your Fiction and Narrative Nonfiction,” the workshop I gave for the Women Writing the West virtual conference last month, is still available (free) at this link.
PODCAST
This finds me still editing the Marfa Mondays Podcast #22, a wide-ranging interview with Bill Smith about the history of Sanderson, the Cactus Capital of Texas. Stay tuned. Meanwhile, you can listen in anytime to the other 21 Marfa Mondays podcasts here.
Lynne Kelly’s TED Talk on memory. In the new year I’ll be blogging about more her jaw-dropping work on these ancient and surprisingly powerful technologies of the imaginal.
*
Adriane Brown writes: “Many years ago, (2004, I believe), you taught a class at the Bethesda Writers Center called the Art and Craft of Writing. In that class, you had us write a 300 word exercise called ‘The Chef.’ You were very encouraging, and I continued to work on that piece over the years. It took a long time, but on July 30, 2020, it was published by Columbus Press as a 484 page novel titled The Café on Dream Street. It is currently for sale on Amazon, Barnes and Noble.com, and Indiebooks. You can also check out my website at www.adrianebrown.com .”
Adriane Brown, my warmest congratulations to you! Write on!
On the literary travel writing front: Count me a mammoth fan of Padraig Rooney’s The Gilded Chalet, on literary Switzerland, which I’ll be nattering on about, possibly, in my top books read in 2020 list, to be posted next month. Check out Rooney’s essay on Annemarie Schwarzenbach in Iraq, 1934.
Also, check out the trailer for Werner Herzog’s Nomad, about the incomparable literary travel writer Bruce Chatwin:
More Youtuberie: My favorite example du jour of “finding a niche.” The title is “Handy Spielen,” which I would translate from the German as “Playing with My Smartphone.” This is two German teachers teaching German to Taiwanese.
*
Ja, I’ve got this German thing going on. By the way, here’s a fantastic BBC documentary on The Art of Germany.
For those who have an interest in the Mexican Revolution, as I do, an excellent conference on Jornadas Culturales de la Revolución en la Frontera:
*
And, somewhat related, PBS reports on the Whitney and Mexican muralism:
This blog posts on Mondays. As of this year, whenever the month happens to have a fifth Monday, I offer my news plus cyberflanerie.
(You can subscribe to my blog by email on the signup form to the right or, if you’re on a smartphone or tablet, scroll on down, you’ll find the signup for at the bottom of the screen. For the very once-in-a-while emailed newsletter only, just send me an email, cmmayo (at) cmmayo (dot) com and I’ll add you to the list.)
Podcast
Marfa Mondays Podcast #22, an interview with Bill Smith in Sanderson, Cactus Capital of Texas, is alllllllllllmost ready. I’m working at a snail’s pace this summer, transcribing notes on my wanderings around the Permian Basin. Meanwhile, listen in anytime to the 21 other Marfa Mondays podcasts here.
Blog Posts
Selected Madam Mayo posts since the previous newsletter:
Women Writing the West doing a Real World thing back in the time of BC (before corona)…. sigh… Note my book of poetry, Meteor, second row back from front, far left. Book PR…. WAHHHH
Originally to be held this October in Colorado Springs, Colorado, the annual Women Writing the West conference has gone virtual. As originally scheduled, but now via Zoom, I’ll be teaching a break-out workshop on powerful yet often overlooked poetic techniques for novelists and writers of creative nonfiction.
Saturday, October 17, 2020 9:10-10:10 8:00 – 9:00 AM (Colorado time) POETIC TECHNIQUES TO POWER UP YOUR FICTION & NONFICTION C.M. MAYO
For writers of fiction and narrative nonfiction (whether biography, nature writing, or memoir), award-winning poet and writer C.M. Mayo’s workshop gives you a toolkit of specific poetic techniques you can apply immediately to make your writing more vivid and engaging for your readers.
Using handouts, first we’ll cover specificity with reference to the senses, a technique, basic as it may be, that many writers tend to underutilize. Then, in supersonic fashion, we’ll zoom over alliteration; use of imagery; repetition; listing; diction drops and spikes; synesthesia; and crucially, how to work with rhythm and sound to reinforce meaning.
The goal is for your writing to take an immediate step up.
P.S. You can find my book of poetry, Meteor, on amazon.com, et al.
For those of you writerly readers who happen to be translators, or who might fancy to dip a toe in such waters, there’s still time to register for the conference, if you feel so moved. I can tell you that I have always found the ALTA conferences well worthwhile– old friends, new friends, everyone is friendly and encouraging, there are magazine and book editors, scads of thought-provoking panels, and readings galore of translations from an untold number of languages. (My own thing is Spanish, always amply represented in ALTA.) The most fun of all is the traditional “Declamation,” at the end. Thanks to the covid, rather than meeting for a weekend in Tucson, Arizona, this will be ALTA’s first ever virtual conference, spread out over three weeks. You can view the conference schedule here.
Lady Evelyn Gray is just one of the many, many richly illustrated posts on the history of figure skating over at Ryan Stevens’ excellent Skate Blog. Tip of the sombrero to A. for this link.
“Viktor Schauberger: Comprehend and Copy Nature,” a documentary film.
Welcome to this Monday’s post, dear writerly readers! As of this year, the fifth Monday of the month, when there is one, is for my newsletter, covering my publications, podcasts, selected posts from Madam Mayo, and upcoming workshops. Plus cyberflanerie.
Over the past few months, apart from waiting for the pears to ripen, I’ve mainly been working on my book on Far West Texas, and relatedly, the Marfa Mondays Podcasting Project.
My writing assistants, Uliberto Quetzalpugtl and Washingtoniana Quetzalpugalotl, wondering when the pears will start to drop. So far nobody’s gotten plunked on the noggin.
Check out the new website for the Marfa Mondays Podcasting Project, where you can listen to in to 21 of the projected 24 podcasts anytime, and find the transcripts as well.
Next up in the series: An interview with Bill Smith about the cactus capital of Sanderson, Texas.
SELECTEDMADAM MAYO POSTS
Writing Workshop Posts (every second Monday of the month):
In order to concentrate on writing my book I’ve taken a break from teaching this year, but I will be offering a one-hour workshop on poetic techniques for writers of fiction and narrative nonfiction at the Women Writing the West annual conference in Colorado Springs, Colorado this fall. If you’re anywhere in the area, and if your work focuses on anywhere / anything/ anyone in the US west of the Mississippi River, this might be a conference for you to consider. In particular, if you take your writing seriously, and if you’re looking to meet other writers, improve your writing skills, and to learn to pitch your work to agents, editors, and above all, help your book find its readers, I can warmly recommend this conference. I’ve participated twice now (you can read my edited transcript of a talk for the conference held in 2016 in Santa Fe here) and found it well worthwhile.
Saturday, October 17, 2020 9:10-10:10 Poetic Techniques to Power Up– C.M. Mayo
For writers of fiction and narrative nonfiction (whether biography, nature writing, or memoir), award-winning poet and writer C.M. Mayo’s workshop gives you a toolkit of specific poetic techniques you can apply immediately to make your writing more vivid and engaging for your readers. Using handouts, first we’ll cover specificity with reference to the senses, a technique, basic as it may be, that many writers tend to underutilize. Then, in supersonic fashion, we’ll zoom over alliteration; use of imagery; repetition; listing; diction drops and spikes; synesthesia; and crucially, how to work with rhythm and sound to reinforce meaning. The goal is for your writing to take an immediate step up.
Meanwhile, for my students, and anyone else interested in creative writing, I will continue to post on some aspect of craft and/or creative process here at Madam Mayo blog on the second Monday of the month.
> You can always access the archive of Madam Mayo blog workshop posts here.
Kevin Kelly offers a raft of advice, including: “Anything real begins with the fiction of what could be. Imagination is therefore the most potent force in the universe, and a skill you can get better at. It’s the one skill in life that benefits from ignoring what everyone else knows.”
From Robert Giron at Gival Press (back in April, which was Poetry Month):
Take a few minutes away from the trauma of the day and read some poetry. Visit & read the Poetry Month 2020 Special Bilingual (Spanish/English) Edition in ArLiJo Issue No. 135 edited by Luis Alberto Ambroggio. Featuring poets: Lucha Corpi, Raquel Salas Rivera, Naomi Ayala, Orlando Rossardi, Tina Escaja, Daisy Zamora, Isaac Goldemberg, and Luis Alberto Ambroggio. Visit: http://www.ArLiJo.com
#
Stay safe!
#
Primitive Skills guru on “never hurry, never worry”:
#
Just ‘cuz it is so cool:
(Though certainly in English we underutilize clicks, we do use them. Notice how when an American is about to inform you about something, she says, tsk? It’s so quick, it’s easy to miss.)
P.S. I also, very occasionally, send out my newsletter to subscribers via email. If you would like to receive only the emailed newsletter, just zap me an email, I’ll be delighted to add you to my list. If in addition, or instead, you’d like to sign up for the Madam Mayo blog post alerts every Monday via email, just hie on over to the sidebar (or, if you’re on an iPhone, scroll down to the end of this post) for the signup. Welcome!
My writing assistants Uliberto Quetzalpugtl and Washingtoniana Quetzalpugalotl snoofling at the mysteries.
For those interested in my publications, podcasts, and writing workshops, after a loooooong hiatus, I am resuming the newsletter, herewith commencing a new schedule of posting it on Madam Mayo blog every fifth Monday of the month (when there is a fifth Monday, that is to say, a few times a year).
I will also be sending out the newsletter to subscribers via email. If you would like to receive only the emailed newsletter, just zap me an email, I’ll be delighted to add you to my list. (If you’ve already signed up, stay tuned. I’ve had to switch my emailing service from Mailchimp to Mad Mimi, a bit of a process. Long story short, I give Mailchimp a black banana. Mashed in the noggin!)
If in addition or instead you’d like to sign up for the Madam Mayo blog post alerts every Monday via email, just hie on over to the sidebar (or, if you’re on an iphone, scroll down to the end of this post) for the signup. Welcome!
PODCASTS
“WORDS ON A WIRE”: Award-winning writer and Chair of the UTEP Creative Writing Department Daniel Chacón interviews me about my book Metaphysical Odyssey into the Mexican Revolution: Francisco I. Madero and His Secret Book, Spiritist Manual (which includes my translation of Madero’s 1911 book). This interview with Daniel Chacón was a special honor and delight for me because while my book is a work of scholarship, it is at the same time a work of creative nonfiction. It turned out to be a very fun interview, if I do say myself. >> Listen in anytime here.
Still in production, but allllllllmost ready: The MARFA MONDAYS Podcasting Project resumes with #21: a reading of my longform essay “Miss Charles Emily Wilson: Great Power in One.” Researching and writing this rearranged all the furniture in my mind about Texas, the US-Mexico border, Florida, the Indian Wars, and much more… Miss Charles is someone everyone should know about.
My gosh, it’s unsettling to read a story I wrote so long ago (maybe 1993 or 1994?). And “Majesty” is a strange story, and stranger still to be rereading in this age of the iPhone. It’s set in an Arizona luxury golf resort / spa in the late 1980s / early 1990s–another world, so to say, and on multiple levels. I recall the fun I had playing with the Alice in Wonderland imagery– I had recently been introduced by Douglas Glover to the German novel The Quest for Christa T. and the idea of the story as a net, an important influence on my fiction writing ever since.
Get your copy from all the usual suspects, including amazon.com
GIVAL PRESS POETRY AWARD CONTEST JUDGEDBY YOURS TRULY
Back in January, as the winner of the most recent Gival Press Poetry Award (for Meteor), I selected the winner for this year from an excellent batch of anonymous manuscripts. Here’s the press release from Gival Press:
February 6, 2020 For Immediate Release Contact: Robert L. Giron
(Arlington, VA) Gival Press is pleased to announce that Matthew Pennock has won the Gival Press Poetry Award for his collected titled The Miracle Machine. The collection was chosen by judge C.M. Mayo. The award has a cash prize of $1,000.00 and the collection will be published this fall.
“With a craftsman’s deftest precision and a thunder-powered imagination on DaVinci wings, the author recreates a lost world within a lost world that yet—when we look—shimmers with life within our world. Elegant, wondrously strange, The Miracle Machineis at once an elegy and a celebration, tick-tock of the tao.” —C.M. Mayo, author of Meteor
About the Author
Matthew Pennock is the author of Sudden Dog (Alice James Books, 2012), which won the Kinereth-Gensler Award. As per the terms of that award, he joined the board of Alice James Books in 2011, In 2014, he co-created AJB’s editorial board with executive editor Carey Salerno, and then became the board’s first chairperson, a position he held until 2020. He received his MFA from Columbia University and his PhD from the University of Cincinnati. His poems have been widely published in such journals as Gulf Coast, Denver Quarterly, Western Humanities Review, Guernica: A Magazine of Art and Politics, New York Quarterly, LIT, and elsewhere. He currently owns and operates a learning center outside of Washington, D.C.
I am working on a book so I have no workshops yet scheduled for 2020. For my students, and anyone else interested in creative writing, I will continue to post on some aspect of craft and/or creative process here at Madam Mayo blog on the second Monday of the month.
> View the archive of Madam Mayo workshop posts here.
Meanwhile, I’m putting together a new workshop on applying poetic techniques to fiction and creative nonfiction… More news about that in the next newsletter.
Clifford Garstang, who did a Q & A for this blog in 2019, has posted his annual Literary Magazine rankings. Dear writerly readers looking to publish, while of course his, mine, yours, or anyone’s rankings of literary magazines are subject to debate, take this as a valuable and free resource!
Speaking of publishing, that usually involves a heaping helping of rejections. Well, I say, micro freaking deal! Rev that sense of humor! Need some assistance in that department? Here’s what Jia Jiang learned from 100 days of rejection:
#
There’s more to Mexico than beaches & pyramids & Frida chunches… (Chunches: That’s Mexican for tchotchkes. Not to be confused with Ughyur raisin-drying facilities.) For anyone interested in the rich cultural heritage of Mexico, check out Richard Perry’s long-ongoing blog, Arts of Colonial Mexico. Richard writes: “For the New Year, we plan to highlight monuments and art works in Oaxaca and Yucatan as well as in Guanajuato, Puebla and Tlaxcala.”
#
An email from Danuta E. Kosk-Kosicka, editor of Loch Raven Review:
Dear Fellow Translators,
I want to spread the word about Loch Raven Review’s role in showcasing poetry translated from a variety of languages, featuring as a rule one language per each issue’s bilingual section. Since 2011, when I accepted the responsibility of the Poetry Translations Editor, Loch Raven Review has featured 21 sections of poetry in translation. I’ve compiled a list of all the sections, starting with the Spanish language, followed by the expected and unexpected languages, such as Catalan, Mayan or Kurdish, at http://danutakk.wordpress.com/loch-raven-review/
I’ve made it a point to engage local area translators, starting with Yvette Neisser and Patricia Bejarano Fisher, then Nancy Naomi Carlson, Barbara Goldberg, Katherine E. Young, Nancy Arbuthnot, Zeina Azzam, and then Zackary Sholem Berger, Xuhua Lucia Liang, and Maritza Rivera in the most recent LRR Volume 15, No. 2, 2019.
Starting in 2018 we have nominated four translations for the Pushcart Award.
I feel proud and happy to be able to bring together poets who write in such a variety of languages, and the translators who make the poems available to the English language readers.
Wishing you all a peaceful, creative, and joyful 2020,
Danka
Danuta E. Kosk-Kosicka
#
Emma Lawton on “What Parkinson’s Taught Me”:
#
There is nothing you cannot do! Says Tao Porchon-Lynch, the world’s oldest yoga teacher– who recently passed away at 101. She made 98 look like 18. Bless you, Tao.
